Šiuolaikiniai japonų rašmenys ir jų reikšmė rusų kalba mažai kuo skiriasi nuo senovinių pirmtakų. Šiame straipsnyje bus kalbama apie japonų simbolių ypatybes ir trumpai apie šio reiškinio raidos istoriją.
Istorijos faktai apie japonų simbolius
Rašant japonų kalba naudojami specialūs simboliai – hieroglifai, kurie buvo pasiskolinti iš Kinijos. Tekančios saulės šalyje hieroglifai vadinami taip: „Hanų dinastijos ženklai“arba „Kiniškos raidės“漢字 (kanji). Manoma, kad kinų simbolių ir ženklų sistema atsirado XVI amžiuje prieš Kristų. Japonija iki V mūsų eros amžiaus. e. rašomosios kalbos neturėjo. Taip buvo dėl to, kad nebuvo centrinės valdžios. Japonija buvo susilpnėjusi šalis, kurią sudarė daugybė kunigaikštysčių, kurių kiekviena turėjo savo valdovą, savo tarmę. Tačiau pamažu į vadovybę atėjo stiprūs valdovai, kurie pradėjo vienyti mažas Japonijos kunigaikštystes, o tai paskatino kultūrinius aspektus ir to meto galingiausios šalies – Vidurio karalystės – rašymo sistemą. Nėra tiksliai žinoma, kaip raštas iš Kinijos atkeliavo į Japoniją, tačiau yra plačiai paplitusi teorija, kad pirmasishieroglifus į šalį atsivežė budistų žyniai. Kinų sistemos įvedimas buvo sunkus, nes japonų kalba gramatikos, žodyno ir tarimo atžvilgiu turi mažai ką bendro su savo broliu kinų. Iš pradžių kanji ir kinų rašmenys buvo identiški, tačiau dabar tarp jų atsirado didelių skirtumų: kai kurie simboliai buvo išrasti pačioje Japonijoje - „nacionalinės piktogramos“国 字 (kokuji), kai kurie įgijo kitokią simbolio reikšmę. Palaipsniui daugelio kanji rašymas buvo supaprastintas.
Kodėl hieroglifai turi keletą skaitymo parinkčių
Japonai iš kinų pasiskolino ne tik simbolius, bet ir jų skaitymą. Japonai bet kurį kinų rašmenį bandė ištarti savaip. Taip atsirado skaitinys „kiniškas“arba „įjungtas“– 音読 (onemi). Pavyzdžiui, kinų kalbos žodis vandeniui (水) yra „shui“, atsižvelgiant į japonų fonetikos specifiką, jis pradėjo skambėti kaip „sui“. Kai kurie kanji turi kelis onemi, nes jie ne kartą buvo atvežti iš Kinijos įvairiais laikais ir iš skirtingų regionų. Tačiau kai japonai norėjo naudoti rašmenis savo leksemoms rašyti, kinų kalbos skaitymo nebepakako. Todėl atsirado poreikis išversti hieroglifus į japonų kalbą. Lygiai taip pat kaip angliškas žodis „water“verčiamas kaip „みず, mizu“, kinų kalbos žodžiui „水“buvo suteikta ta pati simbolio reikšmė – „みず“. Taip atsirado „japonizuotas“, „kun“hieroglifo skaitymas – 訓読み (kunemi). Kanji dalis gali turėti kelis kunus vienu metu arba gali neturėti iš viso. Dažnai naudojamaspiktogramos gali turėti iki 10 skirtingų rodmenų. Hieroglifo skaitymas priklauso nuo daugelio veiksnių: konteksto, pagrindinės reikšmės, derinio su kitais simboliais ir net padėties sakinyje. Todėl gana dažnai vienintelis teisingas būdas nustatyti, kur skaitymas yra vienas prieš vieną, o kur skaitymas yra kun, yra konkrečių pavyzdžių įsiminimas.
Kiek simbolių yra japonų kalba
Gauti atsakymą į klausimą apie tikslų piktogramų skaičių beveik neįmanoma, nes jų skaičius tikrai didžiulis. Žodynuose jų yra nuo 40 iki 80 tūkst. Tačiau programavimo srityje buvo paskelbti šriftai, kuriuose yra 160 000 ar daugiau simbolių koduotės. Jie apėmė visus senovinius ir šiuolaikinius hieroglifus, kurie kada nors buvo naudojami visame pasaulyje. Suprasti hieroglifo reikšmę visada yra sunkus darbas. Kasdieniuose tekstuose, pavyzdžiui, laikraščiuose ar žurnaluose, naudojama tik nedidelė dalis hieroglifų – apie du tūkstančius penkis šimtus simbolių. Žinoma, pasitaiko ir retų hieroglifų, daugiausia technologinių ir medicininių sąvokų, retų vardų ir pavardžių. Šiuo metu yra vyriausybės patvirtintas „kasdieniniam vartojimui skirtų simbolių“(„joe-kanji“) sąrašas, kuriame yra du tūkstančiai simbolių. Būtent tokį simbolių skaičių Japonijos mokyklų sistemos mokinys turėtų žinoti ir mokėti rašyti. Hieroglifai japonų kalba ir jų reikšmė rusų kalba yra pagrindiniuose akademiniuose žodynuose.
Kodėl japonai simbolius laiko nacionaliniu bruožu
Daugelis žmonių, besimokančių japonų ar kinų kalbos, dažnai klausia, kodėlar nepatogi ir sudėtinga rašymo sistema vis dar naudojama? Hieroglifai – ideografiniai simboliai, kurių raštuose išliko bent simbolinis, tačiau panašumas su vaizduojamu objektu. Pavyzdžiui, pirmosios kinų piktogramos yra konkrečių objektų atvaizdai: 木 – „augalas“, 火 – „liepsna“. Japoniški rašmenys ir jų reikšmė rusų kalba turi keletą interpretacijų.
Hieroglifų rašymo sistemos aktualumą šiandien iš dalies lemia tai, kad šis rašymo būdas turi tam tikrų pranašumų prieš kitus tipus. Tų pačių ženklų pagalba gali kalbėti skirtingais dialektais kalbantys žmonės, nes ideograma perteikia prasmę, o ne žodžio skambesį. Pavyzdžiui, perskaitę simbolį „犬“, korėjiečiai, kinai ir japonai ženklą perskaitys įvairiai, tačiau visi supranta, kad tai apie šunį. Akivaizdu, kad kiekviena simbolio reikšmė priklauso nuo konteksto.
Japonai neapleis savo rašymo sistemos
Kitas sistemos privalumas – užrašo kompaktiškumas, visas žodis rašomas vienu simboliu. Ar artimiausiu metu Japonijos gyventojai atsisakys hieroglifų? Ne, jie neatsisakys. Iš tiesų, dėl daugybės homonimų japonų kalboje šių senovinių simbolių naudojimas tapo tiesiog būtinas. Vienodo tarimo žodžiai, priklausomai nuo jų reikšmės, rašomi skirtingomis piktogramomis. Negalima nuvertinti personažų svarbos japonų kultūroje.
