Yra žodžių, kilusių iš kitos kalbos ir taip išlikę. Jų yra daug ir pamažu jie tampa archaizmais, pakeičiami kitais žodžiais, turinčiais tą pačią reikšmę.
Tačiau yra vienas žodis, kuris tapo tarptautiniu. Ją supranta visi, kas susiję su jūra. Tai SOS signalas. Nuorašas verčiamas įvairiais būdais, tačiau dažniausiai rusų kalba buvo „išgelbėk mūsų sielas“.
Radijo išradimo vaidmuo gelbėjant žmones
Kaip išsiųsti pagalbos signalą į laivą? Anksčiau tai buvo galima padaryti naudojant patrankų šūvius, apverstą tautinę vėliavą ir nuleistomis burėmis.
Sutikite, atviroje jūroje visa tai bus nenaudinga, jei šalia nepraplauks kitas laivas. Tačiau atradus radiją ateina dar vienas atgalinis skaičiavimas. Nuo šiol informaciją tapo įmanoma perduoti daug didesniais atstumais nei anksčiau.
Iš pradžių nebuvo tarptautinių kodeksų, reikalaujančių skubiai padėti į bėdą patekusiam laivui. Signalai buvo perduodami radijo ryšiu Morzės abėcėlės abėcėlės abėcėlės abėcėlės abėcėlės abėcėlėmis, naudojant trumpus ir ilgus signalus. Pirmasis tokį pavojaus signalą gavo ledlaužis „Ermak“. Suomijoje įsikūrusi radijo stotis transliavo įsakymą nedelsiant gelbėti penkiasdešimt žvejų. Ledo sangrūda nulūžo ir jie buvo nunešti nuo kranto.
Tai atsitiko 1900 m. vasario 6 d. Pirmoji gelbėjimo operacija buvo baigta sėkmingai, ledlaužis į laivą paėmė visus žvejus. Šiandien naudojama daug daugiau technologinių ryšio priemonių, tačiau laivuose vis dar yra radijo siųstuvai.
Signalai, buvę prieš SOS
Šis incidentas paskatino vieningą nelaimės signalizacijos sistemą. Buvo nuspręsta naudoti Morzės kodą, bet sukurti vieną tarptautinį kodą.
Praėjus trejiems metams po žmonių gelbėjimo prie Suomijos krantų, tam buvo pradėtas naudoti kodas CQ (pirmosios frazės raidės ateina greitai, o tai verčiama kaip „greitai“). Kitais metais radijo siųstuvus gaminusi kompanija „Marconi“siūlo prie kodo pridėti raidę D (pirmąją žodžio pavojus, reiškiančio „pavojus“, raidę).
Italų konkurentas vokietis Telefunken pristato savo raidžių kombinaciją – SOE ("Išsaugokite mūsų laivą"). Amerika įvedė savo kodą – NC (reikia išgelbėjimo), tai yra „man reikia išgelbėjimo“.
Kiekvienas radiotelegrafas siųsdavo „savo“signalą. Tai buvo galima suprasti tik naudojant tą pačią įrangą. Tai lėmė, kad „Vaterland“laineris atsisakė suteikti svarbią informaciją amerikiečių laivui „Libanon“, kuris skubėjo ieškoti laivo. Taip atsitiko dėl draudimo derėtis su tais, kurie neturi Marconi įrangos.
Šiek tiek istorijos
1906 m., po kelių diskusijų šiuo klausimu, pasaulio telegrafo operatoriai gauna SOS signalą, pakeičiantį SOE kodą. Tai įvyko spalio 6 d. Berlyne.
Kad būtų aišku, kas tai tiksliaitarptautinį kodą, buvo nuspręsta Morzės abėcėlėje priimti dar vieną simbolį. Jį sudaro trys brūkšneliai, iš abiejų pusių aptverti trimis taškais. Be pertraukų – SOS.
Žodžio kaip tokio iššifravimo nebeliko, nes šios raidės nieko nebereiškė. Ir skirtingomis kalbomis buvo skirtingos transkripcijos. Trumpumas, atpažįstamumas, patogumas atskirti nuo kalbos fragmentų – tai buvo SOS signalo priėmimo pagrindas.
Tačiau dėl prieštaringų radijo įrangos gamintojų nurodymų šis kodas buvo visuotinai įvestas tik nuo 1908 m. Ir net po to vis dar buvo sutapimų. Pavyzdžiui, skęstantis Titanikas perdavė CQD dėl to, kad jame buvo Marconi aparatas.
Pirmieji signalai
Iki 1912 m. naujasis signalas buvo naudojamas kelis kartus, tačiau pagalba atvyko laiku, o vieningos signalų sistemos poreikis dar nebuvo akivaizdus.
Po Titaniko tragedijos tai tapo būtina. Kaip buvo nurodyta, po ledkalnio nelaimės radistas atsiuntė CQD signalą, vėliau – savo rizika – SOS. Tačiau paradoksas yra tai, kad netoliese esantys laivai supainiojo tai su keleivių pokštais.
Po pusantro tūkstančio žmonių mirties šis signalas nebebuvo ignoruojamas.
SOS santrumpa anglų k
Nors oficialaus nuorašo nėra, kadangi tai nėra žodžiai, sutrumpinti pirmosiomis raidėmis, kai kurie variantai vis dėlto įsigalėjo tarp žmonių:
-
Save Our Souls – frazė, kurią iš karto sugalvojo jūreiviai,tapo žinomiausiu. Tai reiškia „išgelbėk mūsų sielas“. Šie romantiški žodžiai buvo įkvėpimo š altinis eilėraščių ir dainų autoriams. Daugiausia jų dėka šis jūrų kodeksas taip plačiai žinomas.
- Vietoj žodžio „siela“dažnai vartojamas žodis „laivas“– Išsaugokite mūsų laivą.
- Swim Or Sink – pagalbos šauksmas, išvertus kaip „plaukis arba paskęsk“.
- Sustabdykite kitus signalus Tokiu metu kiti signalai yra tikrai netinkami.
- SOS („išgelbėk mane nuo mirties“) – logiška stenograma rusų kalba.
Visi šie variantai susidaro pasirinkus tarptautinį Morzės abėcėlę. Raštu tai atrodo kaip trys lotyniškos raidės su linija virš jų.
Rezervuotas dažnis
Kartu su nustatytu signalu išryškinamas ir specialus jo perdavimo dažnis. Kiekvienos valandos penkioliktoji ir keturiasdešimt penkta minutės yra skirtos eterio klausymui. Šis laikas vadinamas radijo tyla. Visi pranešimai pertraukiami, kad būtų išgirstas pagalbos šauksmas.
1927 m. buvo nustatytas draudimas transliuoti 500 kHz dažniu. Be SOS signalo, dažnis naudojamas kitiems pranešimams, keliantiems grėsmę saugumui (minos, farvaterio seklumas ir kt.).
Tobulėjant radijo ryšiui, atsirado galimybė perduoti informaciją balsu. Kad nebūtų painiojama su SOS signalu, kurio dekodavimo anglų kalba nėra, jie priėmė žodį Mayday, kuris prancūziškai reiškia „ateiti man į pagalbą“. Ir užbalso pranešimams buvo priskirtas kitas oro dažnis.
SOS praranda aktualumą
Technologinė pažanga nestovi vietoje. 1999 metais pasirodė automatizuota perspėjimo sistema. Jis vadinamas GMDSS. Ji naudoja palydovinę navigaciją.
Vis dėlto radijo operatoriai vis tiek klausosi eterio, kad nepraleistų svarbių trijų raidžių.
Dabar į bėdą patekę turistai dėmesį gali patraukti SOS raidžių laužu. Iššifruoti nebereikia, nes tai aišku visiems. Nors terminas kilęs iš jūrų leksikos, šis žodis vartojamas ir perkeltine prasme, kurios reikšmė perteikia beviltiškus pagalbos prašymus.
Tokios garsios pop grupės kaip ABBA, "Spleen" ir kai kurios kitos naudojo šį jūros kodą savo kūryboje. V. Vysotskis dainavo apie mirštančius jūreivius, kurie naudojo garsiausią SOS dekodavimą.
Ir nors jūroje tai skamba vis mažiau, tai geras žodis. Jis įsišaknijo daugelyje kalbų ir žmonių, toli nuo jūrų chartijų, jį suvokia kaip „išgelbėk mūsų sielas“.
