Kartais filme kažkas šaukia "Pusė!" Ką šis žodis reiškia? Taip kiemo berniukai gali rėkti, kai prie jų prieina vienas iš suaugusiųjų – mokytojas ar piktas praeivis. Taigi filmuose jie įspėja apie pavojų, kad juos pastebės kažkas, nuo kurio slepia savo veiksmus. Žodžio reikšmė nelabai aiški: ar tai pavojaus įvardijimas, įsakymas išbarstyti ar dar kažkas? Ką žodynai sako apie žodžio „polundra“etimologiją? Iš kur tai atsirado?
Ką reiškia „polundra“ir kaip šis terminas atsirado
Galbūt nustebsite, bet žodis „polundra“Rusijoje nepasirodė. Tai senas jūreivio terminas. Buvo kalbama anglų ir olandų kalbomis. Skamba maždaug taip pat. Palyginti:
- Angliškai: fallunder - "to fall down";
- olandų kalba: van onderen – „iš apačios“.
Šis šauksmas pasigirdo iškraunant laivą, užpuolant, dirbant viršuje. Jis turėjo omenyje tvarkąatsargiai, kai krovinys krenta iš viršaus. Istorikai liudija, kad olandų jūreiviai galėjo prisiglausti triume, šaukdami „pusė dienos“
Petras Didysis ir Rusijos laivynas
Kai caras novatorius nusprendė sukurti Rusijos laivyną, jis kruopščiai ėmėsi reikalo. Jis pats gilinosi į visas jūrinės tvarkos subtilybes. Žinoma, jis bandė įvesti rusiškus terminus, bet tarptautiniai jūriniai žodžiai jau egzistavo. Buvo ne tik lengvabūdiška, bet ir pavojinga juos nustumti į šalį. Ypatingais atvejais komandos įsakymų supratimas turi būti besąlygiškas, nėra laiko vertėjui.
Rusijos jūreiviai pervadino terminą „polundra“. Žodžio reikšmė nepasikeitė, vis dar reiškė pavojų. Tačiau dabar prasmė šiek tiek išsiplėtė ir turėjo „saugokis“konotaciją. Laikui bėgant, terminas paliko Vakarų šalių laivyną, tačiau liko Rusijos jūrų sąlygomis. Angliškai kalbančiose šalyse naudojamas stovas iš apačios, o tai reiškia „palikti iš apačios“.
Sąvokos platinimas kitoms profesijoms
Ušakovo žodyne minimas ugniagesių vartojamas terminas. „Naval Dictionary“nurodo, kas yra jūreivio „pusė darbo laikas“: tai šauksmas žmonėms ant denio, kuriuo liepiama pasitraukti nuo numesto objekto trajektorijos. Efremovos žodyne pateikta šiuolaikiška žodžio interpretacija, o tai reiškia įspėjimą apie pavojų.
Vjatkoje stovėjo ugniagesių mašina, kuri turėjo savo pavadinimą – „Polundra“. Automobilyje buvo benzininio variklio gaisrinis kaminas. Tai jie atidavė Vyatkos ugniagesiamstechnikos stebuklas 1922 m. Tai buvo pirmasis automobilis gaisrinėje. Komandos pasirengimo laikas pradėjo svyruoti nuo 15 iki 25 sekundžių. Dabar galite įsigyti modernų žaislą – gaisrinį automobilį „Polundra“. O Sankt Peterburge taip buvo vadinamas gaisrinis garlaivis.
Karo metu šaukiama "Polundra!" jūreiviai ėjo į puolimą. Jie naudojo jį vietoj tradicinio „Ura!“
Šio termino reklama kine ir literatūroje
Realizmo stilius atsirado daugiau nei prieš šimtmetį. Prasidėjus kino erai, jis skverbiasi ir į ekranus. Rašytojai ir scenaristai XX amžiuje pradėjo aktyviai naudotis profesionalumu. Jūreivių dialoguose pasirodė tikri jūriniai terminai. Taip publika sužinojo, ką reiškia „pusė dienos“. Kartu su literatūra vystėsi ir kalba, aktyviai įtraukdama profesionalumą į kasdienį žodyną. Jie pradėjo cituoti filmų herojus, kurie jau buvo arčiau žmonių.
Kai kurios filmo citatos:
- 1979 m. animaciniame filme apie kapitoną Vrungelį jo padėjėjas šaukia: "Pusė! Mes skęstame!" Filme „Laivas Potiomkinas“, kuris buvo nufilmuotas daug anksčiau, jie būtų panaudoję komandą „Švilpkite visi!“. Kodėl? Tiesiog šis žodis dar nebuvo pakankamai pažįstamas masinei publikai.
- Animaciniame filme „Ieškome rašalo dėmės“po anonso „Dėdė Fedija suvalgė lokį“sekė šauksmas: „Polundra!“
- Filme „Volga-Volga“, kai laivas užplaukė ant seklumos, žmonės šaukė: „Polundra!“
- Filme „Ivanas Brovkinasgryna žemė“Ivanas Silychas sako: „Polundra! Vlip!"
- Filme „Meilė ir balandžiai“Vasilijus ir dėdė Mitya į puodelius pylė portveino vyną. Staiga dėdė Mitya sušnibždėjo: "Vasilijaus! Polundra!" Ir tuoj pat įėjo Baba Shura.
- Filme "Dryžuotas skrydis" herojus, pamatęs pėdsakus, šaukia: "Polundra! Gyvūnų pėdsakai!"
Literatūroje žargoniniai žodžiai ir profesionalumas ypač dažnai ėmė mirgėti nuo aštuntojo dešimtmečio pradžios. Prieš tai net Kaverino, Rybakovo ir Gaidaro darbuose moksleiviai kalbėjo gryna literatūrine kalba.
Kaip dabar vartojamas žodis
Taigi žodis buvo pradėtas vartoti, ir žmonės pradėjo jį vartoti neoficialioje aplinkoje, norėdami nurodyti tam tikrą pavojų. Dabar jie bet kokioje nemalonioje situacijoje, kuriai reikia nedelsiant imtis veiksmų, galėtų pasakyti: „Polundra! Žodžio sinonimai:
- atas;
- gelbėkitės, kas gali;
- atsargiai;
- nix.
Praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio jaunimo aplinkoje žodis „polundra“tapo žargonu. Į aktyvųjį žodyną pateko per demobilizuotus vaikinus, kurie, baigę tarnybą, buvo laikomi tikrų vyrų pavyzdžiais. Jauni vaikinai klausėsi jų pokalbių ir įsisavino naujus žodžius. Ypač apgaubtas tokio romantizmo.
Išvada
Dabar yra radijas, interaktyvus žaidimas, filmas, dainos ir muzikiniai kūriniai, kurių pavadinimuose ir tekstuose yra žodis „polundra“. Ką reiškia „saugokitės“.
Žodis „polundra“tapo šnekamuoju, pateko į kasdienių žodžių leksinę kompoziciją. Jį galima rasti netikėtoje vietoje – pavyzdžiui, ant prekystalio su sėklomis. Ir tai nieko nestebina.
