Kai kurie skambūs apibrėžimai jau seniai įsitvirtino kalboje, tačiau jų kilmė sukelia nuoširdų suglumimą daugeliui jų gimtąja kalba. Priklausomai nuo konteksto, „yushka“klausytojams pasirodo visiškai skirtingais vaidmenimis. Tai talpi charakteristika berniukams su merginomis ir nestandartinis kraujo pavadinimas bei jūsų mėgstamos žuvies sriubos sinonimas. Bet kuris aiškinimas yra teisingas? Nelengva tai išsiaiškinti, todėl reikia kreiptis į Vasmerio tyrimą.
Jaunuolis ar troškinys?
Yra du terminai, turintys tą patį skambesį, bet skirtingą istoriją. Ir abiejuose žodžio „yushka“reikšmė tiesiogiai koreliuoja su versijomis be mažybinės galūnės -k-, kuri tik sukelia painiavą. Rečiausiai Rusijoje paplitusi sąvoka yra iš vakarų regionų, kuri reiškia:
- neklaužada;
- neklaužada.
Ši „juška“naudojama kalbant apie berniukus ir mergaites. O paaiškinimas rusų ausiai visai malonus. Ekspertai teigia, kad tai yra „jaunimo“santrumpa, jis taip pat yra „jaunas“. Tačiautaip pat yra sriubų kilmės versija ir iš karto pagal tris eilutes:
- iš žuvies sriubos – bažnytinė slavų kalba;
- iš mėsos sultinio pavadinimo - regioninis;
- iš jucha – lenkų.
Visos interpretacijos yra kuo arčiau painiavos taško, todėl beveik neįmanoma įvardinti pirminio š altinio.
Kas svarbiausia sriuboje ir žmoguje?
Klausimas nėra tuščias: nagrinėjamo termino ribose tai yra yushka ir nieko daugiau. Pagal pagrindinę reikšmę garsiakalbis reiškia absoliučiai bet kokio patiekalo skystąją dalį:
- tirštos mėsos, bulvių arba žuvies sriuba;
- mėsos arba žuvies sultinys;
- troškinys.
Dažniausiai naudojamas ausies atžvilgiu. Nors juo netgi galima nurodyti daržovių ar vaisių sultis atitinkamose salotose. Nepaisant ilgo variantų sąrašo, vakarų regionuose yra originalus receptas. Pagal jį žodis „yushka“įgauna specifinio troškinio, pagaminto iš raudonųjų burokėlių sūrymo, pridedant kiaulės ar žąsies kraujo, reikšmę. Galbūt čia kilęs apskritai alegorinis kraujo apibrėžimas:
- jo juška nukrito per nosį;
- leiskit jušką ir pan.
Kokios sąlygos tavernoje?
Iš populiariųjų yra dar du ryškūs pavadinimai, apie kuriuos XIX amžiaus girdyklų lankytojai ir kaimo gyventojai žinojo:
- Šnekamoji krosnies vožtuvo pavadinimas.
- Stiklinis indas degtinei Balkanų šalyse.
O kasdieniame bendravime?
Amžininkai neprivalo atsiminti, kas yra „juška“. Kai kuriuose regionuose šis žodis visai nepasirodė, kituose paseno. Tačiau jei dažnai keliaujate, norite plėsti akiratį ir lengviau rasti bendrą kalbą su vietiniais, drąsiai papildykite žodyną. Nėra nenaudingų žinių!
