Frazeologija yra labai įdomi kalbotyros dalis, traukianti tiek norinčių puikiai įvaldyti šnekamąją rusų kalbą, tiek patyrusių mokslininkų, kurių tikslas yra ją tirti aukštyn ir žemyn, dėmesį.
Visų pirma, frazeologizmas yra žodžių junginys ir, iš pirmo žvilgsnio, gali nesiskirti nuo įprasto. Tačiau frazeologinių vienetų ypatybė yra ta, kad juose esantys žodžiai praranda individualias leksines reikšmes ir yra nauja semantinė visuma. Taigi, frazė „žiūrėti filmą“laikoma paprasta, o gerai žinomi posakiai „tiesiog spjaudyti“, „vaduoti už nosies“, „nulaužti nosį“ir daugelis kitų vadinami frazeologiniais arba giminingais. Frazeologinių vienetų reikšmės gali skirtis priklausomai nuo situacijos ir kalbėtojo siekiamo tikslo.
Daugeliu atvejų tokie posakiai yra užfiksuoti kalboje, nes juos nuolat ir ilgai vartoja gimtoji kalba. Kartais frazeologinio vieneto „amžius“gali siekti kelis šimtmečius. Įdomu tai, kad sakinius su frazeologiniais vienetais mes vartojame kasdien, o kartais nepastebime, kaip tokias frazes ištariame. Be to, ta pati frazė gali būti naudojama ir kaip laisvoji, ir kaip frazeologinė, priklausomai nuo teiginio prasmės ir konteksto. Pavyzdžiui, galite „užsimerkti užmigdami“arba „užsimerkti prieš baisų kaimyno vaiko elgesį“.
Frazeologija yra frazeologinių vienetų rinkinys, tai yra posakių, kurie yra nedalomi ir integralios reikšmės, kurie atkuriami paruoštų kalbos vienetų forma. Sakiniai su frazeologiniais vienetais randami taip dažnai, o tokių posakių pobūdis yra toks nevienalytis, kad reikėjo juos suskirstyti į tam tikras grupes. Ši klasifikacija pagrįsta vartojimo per burną kilme ir tradicijomis.
1) Frazės, pasiskolintos iš šnekamosios kalbos žodyno: „pamesk galvą“, „kalbėk dantis“, „žuvis be žuvies ir vėžio“ir pan.
2) Frazės iš siaurų, profesionalių naudojimo sričių. Pavyzdžiui, vairuotojai sako „pasukite vairą“, geležinkelininkai į rusų kalbą įnešė posakius „sustabdyti“, „žalioji gatvė“, staliai mėgsta dirbti „be kliūčių, be kliūčių“. Tokių pavyzdžių yra daug.
3) Frazės iš literatūros. Ypatingai paplitę sakiniai su frazeologiniais vienetais iš literatūros, paprastai tai yra sakiniai su terminais iš mokslinės vartosenos arba posakių iš iškilių grožinės literatūros kūrinių. Kaippavyzdžiui, posakiai „gyvas lavonas“, „dėklas kvepia žibalu“ir kt. Tarp pavyzdžių, pasiskolintų iš mokslinės literatūros, įvardysime tokius derinius: „grandininė reakcija“, „atnešti į karštą“ir kitus frazeologinius vienetus.
Sakinių su tokiais žodžiais pavyzdžių galima rasti bet kuriame rusų kalbos vadovėlyje, taip pat kasdienėje vidutinio kalbėtojo kalboje, tačiau jie plačiai naudojami ne tik pokalbyje, bet ir kitų kalbų stiliuose.. Kiekviename konkrečiame stiliuje frazeologinių vienetų vartojimas yra susijęs su tuo, ką jie išreiškia.
Paprastai sakiniai su idiomomis atsiranda ten, kur reikia vengti sausumo ir stereotipų bendraujant. Kartu reikia atsiminti, kad „knygiški“posakiai išsiskiria iškilmingumu ir poezija, o šnekamosios kasdienės frazės – ironija, familiarumu ar panieka. Vienaip ar kitaip, bet frazeologiniai vienetai daro mūsų kalbą ryškesnę, įdomesnę ir išraiškingesnę.
