Skolinti žodžiai, patekę į rusų kalbą, ilgainiui praranda kitos kilmės bruožus ir asimiliuojasi. Tačiau ne visi jie virškinami vienodai. Užsienio kalbos žodynas klasifikuojamas pagal išsivystymo laipsnį ir skirstomas į: neišplėtotą, iš dalies įsisavintą ir visiškai įsisavintą žodyną. Egzotika yra neišplėtotas žodynas, kitaip jie vadinami žodžiais-realybėmis, aiškiai išsiskiria iš kitų žodžių savo nerusiškumu. Ateityje apie juos kalbėsime, bet pirmiausia pažvelkime į esamus rusų kalbos svetimžodžių tipus.
Užsienio kalbos žodynas
Skolinti žodžiai dėl etninių ryšių puikiai praturtino ir papildė rusų kalbą. Jie suskirstyti į kelias grupes.
Užsienio dėmės. Žetonai, perduodami žodžiu ir raštu š altinio kalba. Pavyzdžiui, Happy end (angliškas žodis) – laiminga pabaiga.
Internacionalizmai. Šie žodžiai dažniausiai yra techniniai ir moksliniai terminai, vartojami daugelyje šalių. Jie buvo suformuoti iš lotyniškų ir senovės graikų elementų. Pavyzdžiui, filosofija, respublika.
Įvaldyti žodžiai. Tai yra leksemos, kurios visiškai įsitvirtino rusų kalboje, pavyzdžiui, džinsai,p altas. Arba senesnė kilmė, kurios pasiskolinimą žino ne visi: mokykla, ikona, lempa, perlai.
Egzotika yra žodžiai, būdingi kitoms tautoms ir valstybėms. Pavyzdžiui, kunak (azijos žodis) – svečias arba amigo (ispaniškas žodis) – draugas.
Egzotikos samprata
Egzotika (iš graikų Exoukos, o tai reiškia "svetimas") yra leksemos, nusakančios bet kurios šalies, žmonių ar tam tikros srities socialinį gyvenimą, gyvenimą ir tikrovę.
Būtingas egzotikos bruožas yra tai, kad jie praktiškai neišverčiami. Jie neturi analogų rusiškiems sinonimams, todėl dažnai jų griebiamasi iš reikalo. Pavyzdžiui, sunna (arabiškas žodis) yra musulmonų šventa tradicija. Realia žodžiai taip pat turi nestabilią išorinę formą ir mažą žodžių darybos aktyvumą.
Žurnalistikoje ir grožinėje literatūroje žodžiai-egzotika atlieka stilistinę funkciją. Tai padeda perteikti ypatingą vietinį skonį ir veikėjų charakteristikas. Pavyzdžiui, žodžiai-egzotika apibūdinant Vidurinės Azijos tautų gyvenimą: džigitas, aulas, arbatinė, grioviai ir pan.
Egzotikos grupės
Kiekvienai kalbai, kad ir kokia ji būtų savarankiška, reikia skolintų žodžių, kurie kažkaip apibūdintų kitos kultūros tikrovę.
Tikrovės žodžiai skirstomi į tris pagrindines grupes:
- Geografinė realybė. Viskas, kas susiję su geografija ir gamtos ypatumais: prerijos, savanos, viesulai.
- Etnografinė. Jie turi keletą pogrupių: gyvenimas, kultūra ir menas, darbas, priemonės ir pinigai.
- Socialinės-politinės realijos. Tai apima valdžios institucijas, administracinę-teritorinę struktūrą, socialinį-politinį gyvenimą, socialinius reiškinius.
Taip pat yra plačios ir siauros egzotikos. Kai žodžiai atspindi vienos šalies ar kelių šalių gyvenimą ar reiškinį vienu metu. Pavyzdžiui, egzotikos šerifas (oficialus) naudojamas Anglijoje, JAV ir Airijoje. Hopakas yra grynai ukrainietiškas šokis.
Tikrovės žodžių ženklai
Būdami žodyno periferijoje, egzotiški žodžiai daugeliui kalbančiųjų mažai žinomi rusų kalba.
Skirtingieji egzotikos bruožai:
- neturiu vertimo;
- nacionalinės kalbos bruožų išsaugojimas;
- fiksuotas priklausymas tam tikrai tautai, šaliai;
- knygos spalvinimas;
- naudoti vardininko funkcijoje.
Yra ženklų, kurie nėra visuotinai pripažinti. Pavyzdžiui, metaforinis egzotikos vartojimas (miesto džiunglės, įrengė haremą, iškeliavo į nirvaną) arba darinių formavimas (aul - aul). Taip pat nustatykite išraiškas (dolerio kursas).
Perdavimo būdai
Egzotika į kalbą ateina daugiausia rašytine forma, retai kada prasiskverbia į žodinę. Jų raida pirmiausia vyksta gramatiniu ir fonetiniu lygmenimis. Pagrindinis egzotikos atėjimo į kalbą būdas yra transkripcija – foneminėasimiliacija. Vertimo vienetas yra fonema. Po transkripcijos žodis pradeda įgyti gramatinius kalbos rodiklius.
Tikrovės žodžiai iš tikrųjų yra apytikslė jų originalo kopija iš kalbos, iš kurios jie buvo pasiskolinti. Vystantis fonetikai, dėl asimiliacijos procesų gali atsirasti nemažai pokyčių. Ir gali būti, kad grafinis dizainas neatitiktų. Vertėjai stengiasi kuo tiksliau atspindėti pasiskolinto žodžio tarimą ar rašybą. Pavyzdžiui, egzotika iš kazachų kalbos – Tobilas – Tobolas arba Šabanas – piemuo.
Egzotiško žodyno funkcijos
Užsienio kilmės žodynas leidžia patikimiau perteikti kitose kultūrose vykstančius reiškinius. Ir perduodamas jis atlieka keletą funkcijų. Žmonių buitį ir buitį aprašančiuose veikaluose realijų žodžiai atlieka vardininko funkciją, įvardijantys rusų kalboje analogų neturinčias sąvokas. Kita egzotikos funkcija – suteikti tautinį skonį, siekiant kuo labiau priartinti klausytoją ar skaitytoją prie nagrinėjamos šalies.
Egzotiškas žodynas gali atlikti emocinę ir vertinamąją funkciją. Pavyzdžiui, iš Indijos atkeliavęs žodis „kasta“vartojamas kaip neigiama-įvertinanti metafora, žyminti atskirą grupę. Kartais, norėdami pasiekti komišką efektą, jie griebiasi ir egzotikos. Šiuo atžvilgiu ukrainiečiai puikiai pasirodė, sukurdami šventinę džiaugsmo ir linksmybių atmosferą.
Dar viena funkcija –estetinė. Tai padeda sukurti ar suteikti norimą vaizdą meniniuose tekstuose ir šnekamojoje kalboje. Dažnai egzotika naudojama norint suteikti žinutei ypatingą naujumą.
Pasyvūs žodžiai
Egzotika (kaip ir žargonas bei istorizmas) toli gražu nėra tie žodžiai, kuriuos kasdieniame gyvenime aktyviai vartoja visi nešiotojai. Kaip minėta anksčiau, kadangi žodynas nėra išplėtotas, jie yra toli pasyviajame žodyne. Tačiau tai nėra galutinis nuosprendis. Egzotiką galima puikiai įvaldyti, nes žodynas, kaip ir gyvas organizmas, nuolat juda ir tobulėja. Ir pirmiausia ji reaguoja į visus pokyčius ir prisistatymus iš išorės: atsiranda naujų žodžių, dalis pasensta, o kažkas visiškai išnyksta praeityje arba, atvirkščiai, atgyja.
Ribotą žodyną sudaro:
- pasenę žodžiai (istorizmas, archajizmas),
- dialektika (bet kurios vietovės gyventojų tarmė),
- profesinis žodynas (konkretūs tam tikros profesijos žodžiai),
- žargonizmai (atskiros socialinės grupės žodžiai),
- egzotika (neištirtas žodynas),
- neologizmai (nauji žodžiai, patekę į kalbą).
Aktyvaus žodyno žodžiai apima kasdieninio vartojimo žodžius be jokios naujovės ar pasenimo.
Egzotika rusų kalba
Egzotiškos rusų kalbos žodyno pavyzdžių yra daugiau nei pakankamai. Jis skiriasi pagal plotąnaudojimas ir naudojimo laipsnis. Tyrėjai išskiria daugiau daugumai kalbėtojų žinomų realijų žodžių. Pavyzdžiui: tornadas, sari, geiša, šamanas, kimono. Tačiau yra ir tokių, kurių reikšmę galima numanyti tik iš atskirų kalbos fragmentų. Pavyzdžiui, žodžiai-egzotika - lengvas chalatas ao-zai arba kepurė non.
Kai kurie rusų klasikiniai rašytojai savo kūriniuose įdiegė egzotišką žodyną. Pavyzdžiui, N. V. Gogolis savo kūryboje dažnai naudojo ukrainietišką egzotiką, kad sukurtų ypatingą atmosferą ir personažų įvaizdžius: slinktį, koldūną, županą. Be jų buvo neįmanoma priartinti skaitytojo prie vietinės spalvos.
Egzotiškas žodynas užima reikšmingą vietą rusų kalboje, jį, kaip taisyklė, vartoja išsilavinę ir gerai skaitantys žmonės. Skirtingai nuo įsisavintų skolinių, egzotikos griebtis bus tikslinga tik kalbant apie nerusišką realybę.
