Kartais dėl terminų ir sinonimų įvairovės šiuolaikinis žmogus patenka į stuporą, pasiklysta daugybėje reikšmių. Kodėl vieni kambariai vadinami miegamaisiais, kiti – kareivinėmis, o dar kiti – bendrabučiais ir nieko daugiau? Koks jų esminis skirtumas, kokiose situacijose dera vartoti spalvingą apibrėžimą? Norėdami suprasti problemą, turite pažvelgti į skambaus žodžio istoriją!
Kaip pasikeitė miegamasis?
Kaip pirminį š altinį filologai įvardija bendrą proto-indoeuropiečių šaknį su reikšme „miegoti“, iš kurios susidarė lotyniškas domire. Vėliau veiksmažodis virto daiktavardžiu bendrabutis, kuris buvo išskaidytas į interpretacijas:
- kambaris nakvynei;
- miegamasis.
Tačiau galutinis „dortoir“yra prancūziškos formos „dortoir“vedinys, tiesioginė transkripcija. Išversta:
- miegamasis;
- bendras miegamasis.
Skolinimas įvyko, kai mados tendencijos ir kai kurie kultūros elementai į aristokratų namus pateko kartu su originaliais vardais. Koncepcija įsigalėjo uždarų mokymų klestėjimo laikaisįstaigos, kuriose studentai išbuvo semestrą ar net kelerius metus.
Kaip šis terminas reiškia šiandien?
Nenuostabu, kad individualizmo klestėjimo laikais žodžio „bendrabutis“reikšmė pamažu tampa praeitimi. Dabar akcentuojamas bendrabučio formatas, kai kambaryje gali gyventi nuo dviejų iki keturių žmonių. Ten gyvenamoji erdvė yra kiek įmanoma atribota. Nors tiriamas apibrėžimas labiau primena režimo objektą:
- bendras miegamasis, kuriame ilsisi ugdymo įstaigos mokiniai;
- miegamasis Raudonojo kryžiaus karo ligoninėje.
Kuo skiriasi nuo tradicinio universiteto bendrabučio? Kambariai su begalinėmis lovų eilėmis ir žemais naktiniais staleliais, kuriuose telpa dešimtys studentų, yra klasikiniai bendrabučiai. Juose neįmanoma pabūti vienam su savimi ar apsisaugoti nuo atidaus bendražygių dėmesio. Vis dar tos pačios kareivinės, nors pavadinimo pagalba bandoma atskirti kariškių ir civilių būstus.
Kada tikslinga naudoti?
Žodis yra istorinis, todėl kasdieniniame pokalbyje jį išgirsti gana sunku. Tokių patalpų galite sutikti vienuolynuose, seminarijose, taip pat senose uždarose mokyklose. Bendrabučiai šiandien yra sveikinimai iš vadovėlių ir grožinės literatūros. Sąvoka, su kuria skaitytojas geriau pajus praėjusios epochos dvasią, galės suprasti savo protėvių gyvenimą per bendros namų tvarkymo, valgymo ir gyvenimo sąlygas.miegoti.
Kartais terminas vartojamas ironiškai, o tai leidžia parodyti savo erudiciją. Elegantiško prancūziško apibrėžimo ir nepriekaištingos viešosios krantinės sugretinimas atrodo gana ironiškai. Nors pokštą supranta ne visi. Tačiau papildyti savo žodyną niekada nėra per daug!
