Redaktorių ir korektorių mintyse dažnai persekioja autoriaus skyrybos ženklų sąvoka. Kokiais atvejais sąmoningai pakeistus skyrybos ženklus reikėtų išsaugoti tokia forma? Kur ta plonytė riba tarp autoriaus ketinimų ir banalaus neraštingumo? Kas yra autoriaus skyrybos ženklai? Pabandykime suprasti šį straipsnį.
Kas yra skyrybos ženklai
Žodis „skyra“kilęs iš lotyniško punctum, kuris reiškia „taškas“. Tai specialių grafinių ženklų sistema, skirta padalyti kalbą į atskiras semantines dalis tiek žodžiu, tiek raštu. Skyrybos ženklai nesusiję su abėcėle, o yra kalbos įrankių rūšis – suskirsto atskirus žodžius ir sakinius į semantinius blokus, o rašomam tekstui suteikia tam tikrą struktūrą.
Yra tam tikros skyrybos ženklų dėjimo normos ir taisyklės, kurios turi savo ypatybes kiekvienoje pasaulio kalboje. Skyrybos normų buvimas garantuoja tam tikrą tvarką rašant tekstus ir juos interpretuojant. Tačiau literatūroje žinoma daug savotiško ženklų išdėstymo tekste pavyzdžių, tapusių priimtų normų išimtimis – šis reiškinys vadinamas autoriaus skyryba. Taisyklės ir kalbos normos šiuo atveju išnyksta į antrą planą, bet nėra visiškai paneigiamos.
Pradinė skyryba sukurta remiantis esamais principais. Be to, skyrybos ženklai yra kintami – dažnai autorius turi pasirinkimą, kurį ženklą čia dėti, kurį semantinį niuansą pabrėžti. Pasirinktas simbolis bet kuriuo atveju bus gramatiškai teisingas.
Apie skyrybos ženklų esmę
Autoriaus skyryba apjungia tokius reiškinius kaip visas konkretaus autoriaus kūrinio skyrybos ženklų rinkinys arba jų nestandartinis išdėstymas, nukrypstantis nuo priimtų taisyklių. Kodėl rašytojai ir poetai naudoja šią techniką?
Skyrybos ženklai meno kūrinio autoriui yra tos pačios priemonės kaip raidės ir žodžiai. Jų pagalba rašytojai ir poetai kuria ritminį teksto modelį. Atrodo, kad jie veda skaitytoją per pasakojimą, nurodydami, kad čia vertėtų sustoti, o čia galima paspartinti bėgimą.
Kompetentingam skaitytojui sakinys su autoriaus skyrybos ženklais yra tarsi paties rašytojo kvietimas sustoti ir pagalvoti apie tekstą. Kompetentingas skaitytojas iškart užduos sau klausimą – kodėl čia atsirado šis ženklas? Skliaustai dažnai naudojami papildomoms pastaboms, brūkšneliai – aštriam prieštaravimui. Elipsė dažnai nustato minorinę nuotaiką – tarsiherojus galvoja ar ko nors trokšta.
Tinkama skyrybos strategija – tai ne tik aklas gramatikos normų ir taisyklių laikymasis, bet ir pasikliovimas savo kalbine intuicija, teisingos rašomo sakinio intonacijos supratimas, taip pat savo ketinimo suvokimas. Autorius turi žinoti, ką tiksliai nori pasakyti skaitytojui. Nebus nereikalinga bandyti įsivaizduoti save skaitytojo vietoje ir galvoti, kaip pastarasis suvoks tai, ką autorius parašė, atsižvelgiant į tai, ką jau perskaitė.
Kada jie pradėjo kalbėti apie autoriaus skyrybos ženklus?
Šiuolaikiniam skaitytojui tai išgirsti bus neįprasta, tačiau iki XIX amžiaus praktiškai nebuvo atskiros autoriaus asmeniškai pateikiamų ženklų sampratos, ypač rusų literatūroje. Daugeliui plunksnos darbuotojų skyrybos ženklai nerūpėjo – jie drąsiai paliko teisę juos sutvarkyti korektoriams ir redaktoriams. Autoriaus rašybą ir skyrybos ženklus pašaliniai asmenys galėtų kelis kartus permąstyti. Šiais laikais, kai net taškas trumpojoje žinutėje verčia suabejoti to, kas parašyta, sunku įsivaizduoti, kad praėjusio amžiaus poetui kableliai visiškai nerūpėjo.
Daugelio senų kūrinių originalioje versijoje galbūt neatpažintume – kai kurių ženklų iš esmės dar nebuvo. Be to, šiuolaikinis ženklų išdėstymo būdas skiriasi nuo senais laikais priimto. Pavyzdžiui, Lermontovas į taškus įdėjo daug daugiau taškų nei tris – jų skaičius galėtųpasiekti iki 5–6.
Skyrybos istorija: įdomūs faktai
Skyrybos ženklai buvo kuriami ir plėtojami palaipsniui, lygiagrečiai tobulėjant kalboms. Nuo senovės iki Renesanso skyrybos ženklų vartojimas buvo atsitiktinis ir nekontroliuojamas jokių normų. Tačiau dabar atėjo tipografijos era – ir skyrybos normas anksčiau ar vėliau teko suvienodinti. Tai atsitiko XVI amžiuje.
Šiuolaikinės skyrybos sistemos kūrėjai yra italų knygų spaustuvininkai Aldovas Manutsijevas vyresnysis ir jaunesnysis – senelis ir anūkas. Jiems priskiriamas kabliataškio išradimas, daugelis ir šiandien žinomų šriftų ir pirmasis firminio leidybos ženklo panaudojimas. Tačiau pirmieji skyrybos ženklai pasirodė gerokai prieš Manutii.
Taškas
Taškas rodo autoriaus minties užbaigtumą, logišką kažko pabaigą ir yra seniausias iš skyrybos ženklų. Pirmą kartą jis pasirodė tarp senovės graikų, o rusų raštuose - jau XV amžiaus pabaigoje. Iš pradžių buvo nesvarbu, kokiame aukštyje jį dėti – jis galėjo būti arba eilutės apačioje, arba viduryje.
Bažnyčioje slavų raštuose buvo taško prototipas – vadinamasis „stop ženklas“kryžiaus pavidalu. Raštininkas jais pažymėjo vietą, kur buvo priverstas nutraukti perrašymą. Tuo pačiu metu „Stop“ženklas gali būti dedamas nebaigto žodžio viduryje. Be to, pauzę tekste galima pažymėti dvitaškiu, trimis taškais trikampio pavidalu arba keturiais taškais rombo pavidalu.
Kablelis
Atrodo, kad kablelis rodo semantinę lygybęviso tų žodžių ir frazių, kuriais ji dalijasi, sakinio kontekstą. Rusų rankraščiuose kablelis pasirodo maždaug puse amžiaus vėliau nei taškas – XVI amžiaus pradžioje.
Dvitaškis
Pagrindinė dvitaškio užduotis yra paaiškinti ir interpretuoti. Paprastai po šio ženklo visada seka detalės, duodančios užuominą suprasti ankstesnę sakinio dalį. Bet iš pradžių rusiškai dvitaškis atliko daug daugiau funkcijų - buvo naudojamas kaip santrumpos ženklas (dabar kaip taškas), buvo dedamas sakinio gale, jis pakeitė elipsę. Kai kuriose Europos kalbose (suomių, švedų) dvitaškis vis dar naudojamas žodžiui sutrumpinti (kaip rusų kalboje brūkšnelis žodžio viduryje). Dvitaškis taip pat naudojamas, jei po jo tekste seka autoriaus kalba. Skyrybos ženklai šiuo atveju taip pat papildomi kabutėmis.
Brūkšnys
Iš visų skyrybos ženklų rusų raštuose brūkšnys atsirado paskutinis – rašytojas Karamzinas jį pradėjo vartoti XVIII a. Pavadinimas kilęs iš prancūziško žodžio tiret – skirstyti. Iš pradžių brūkšnys buvo vadinamas daug įdomiau: „tyli moteris“arba „mintį skiriantis ženklas“. Tačiau šie pavadinimai aiškiai parodo brūkšnio funkciją – prasmingą pauzę prieš kitą sakinio dalį.
Elipsė
Elipsės ženklas rusų kalba pirmą kartą buvo vadinamas „stop ženklu“. Pirmą kartą gramatikos normose ji minima XIX amžiaus pradžioje. Šiandien elipsė gali išreikšti autoriaus menką ar tam tikrą netikrumą to, kas parašyta. Taip pat, kaip sugalvojo autorius, sakinys gali prasidėti elipsė, jei reikia patikslintikad veiksmas jau prasidėjo.
Šauktukas
Šauktukas mums atėjo iš lotynų kalbos. Senovės romėnai vartojo trumpą žodį „Io“, reiškiantį džiaugsmą, norėdami pažymėti vietą tekste, kuri jiems ypač patiko. Laikui bėgant šio intarpo forma tapo vis ergonomiškesnė – raidė O sumažėjo ir nuslydo po raide I. Dėl to atsirado modernus šauktukas, kuris iš esmės yra jaustuko protėvis. Dabar šauktukas tekste gali parodyti ne tik džiaugsmą, bet ir baimę, nuostabą, nerimą, pyktį ir daugybę kitų emocijų.
Klaustukas
Klaustuko kilmės istorija yra panaši į ankstesnę, susijusią su šauktuku. Romėnai naudojo priešdėlį „Qo“, norėdami išreikšti klausimą ir sumišimą. Palaipsniui ji taip pat transformavosi į kompaktiškesnę formą. Klaustukas pradėtas aktyviai naudoti XVII–XVIII a.
Kartu su šauktuku klaustukas gali sudaryti dar išraiškingesnius derinius ?! ir ?!!, po kuria dažniausiai slepiasi nuostaba. Taip pat abu ženklai derinami su elipsėmis – tada nuostaba perauga į apsvaigimą. Tiesą sakant, jau yra sujungtas klaustukas ir šauktukas, vadinamas interrobang. Jis buvo išrastas tik prieš 60–70 metų Amerikoje ir kurį laiką buvo naudojamas net laikraščiuose, tačiau naujasis ženklas neprigijo. Taigi, jei norite nustebinti skaitytojus savo autoriaus skyrybos ženklais,jau turite pavyzdį pasiskolinti.
Įdomu tai, kad ispanų kalboje ir klaustukas, ir šauktukas taip pat naudojami apversti. Prieš frazę – klausimą arba šauktuką – yra apverstas ženklas, panašus į atvirų ir uždarų kabučių principą.
Kabutės
Kabutėmis išskiriama tiesioginė kalba, cituojama, suteikiant žodžiui ironišką atspalvį, į tekstą įterpiami vardai ar reti žodžiai, kurių paaiškinimas vėliau pateikiamas. Panašu, kad joks kitas ženklas neturi tokios formų įvairovės – skirtingose kalbose naudojamos skirtingos citatos:
- "Kalėdų eglutės" - kabutės - rusų kalba spausdinta;
- „letenėlės“-kabutės - vokiečių arba rusų kalba, jei parašyta ranka;
- "angliškos" kabutės, dvigubos arba pavienės;
- „lenkiškos“kabutės;
- „Švedų“kabutės – pakeistos nuo žodžio;
- Japonų ir kinų kabutės nepanašios į kitas. Juos galite pamatyti toliau pateiktame paveikslėlyje.
Kabutėms taikomos atskiros taisyklės. Rusų kalboje pirmosios eilės kabutės yra kabutės-eglutės, o jų viduje vokiškos kabutės-letenėlės. Pavyzdžiui, pagalvokite, kaip ši frazė tiksliai atitinka mūsų pasakojimą: „Mokytojas pasakė:“Išrašykite sakinį su autoriaus skyrybos ženklais. Jei ženklų krūva yra gėdinga, leidžiama naudoti tikkabutėse-smiltelės, o antroje, baigiamojoje kabutėje bus sujungtos abiejų įsakymų funkcijos.
Pagrindinė užduotis yra pabrėžti pagrindinį dalyką
Dažnai autoriaus skyrybos ženklai, prieštaraudami taisyklėms, naudojami ten, kur autorius tyčia nori ką nors pabrėžti. Atrodo, kad mūsų žvilgsnis krypsta ten, kur yra papildomas brūkšnys. Tekstas tampa išraiškingesnis ir emocingesnis.
Pavyzdžiui, emociškai neutralūs kableliai dažnai pakeičiami išraiškingesniais brūkšneliais – ypač kai reikia dramatiškos pauzės. Kalbininkai šią techniką vadina „ženklo padėties stiprinimu“.
Kableliai taip pat gali būti pakeisti taškais. Beje, priešingai paplitusiai klaidingai nuomonei, gerai žinomoje A. Bloko eilėraščio eilutėje: „Naktis, gatvė, lempa, vaistinė“yra kableliai, o ne taškai.
Rašytojo stiliaus ypatybės
Kalbant apie autoriaus skyrybos ženklus konkretaus rašytojo atžvilgiu, jie dažnai reiškia jo skyrybos būdą. Kai kurie žmonės mėgsta elipses, o kiti, pavyzdžiui, dažnai naudoja brūkšnelius. Savita rašymo maniera ir ženklų išdėstymas tarsi tampa rašytojo skiriamuoju bruožu. Prisiminkite, pavyzdžiui, Majakovskį ir jo žaidimą linijomis. Savo ruožtu F. M. Dostojevskis mėgo po sąjungos rašyti brūkšnį ir, o Maksimas Gorkis galėjo jį dėti vietoje kablelio.
Jei kalbame apie knygos išleidimo procesą, tai „autoriaus skyrybos ženklų“apibrėžimas apima visus tekste esančius simbolius, įskaitant tuos, kurie yra išdėstyti pagal taisykles. Redagavus tekstąskyrybos ženklai gali keistis – korektorė turi teisę savo nuožiūra tobulinti gramatinę teksto pusę.
Nieko daugiau: autoriaus skyrybos ženklai… jokių skyrybos ženklų
Vienas iš būdų paveikti skaitytoją šiuolaikinėje literatūroje gali būti visiškas skyrybos ženklų nebuvimas. Dažniausiai ši technika naudojama b altoje arba laisvojoje eilėraštyje. Kartais rašytojas ar poetas bando bent eilutė po eilutės struktūrizuoti tai, ką parašė, bet būna, kad sąmoningai bando atsisakyti tolygaus vidinio pasakojimo ritmo. Atrodo, kad tekstas savo vientisa mase artėja prie skaitytojo ir jį visiškai sugeria, neleidžia jam susivokti.
Toks kūrinys visada yra mįslė, kurios atsakymą kiekvienas skaitytojas randa pats, dėliodamas semantinius akcentus. Šia technika pasiekiama maksimali hiperbolizacija, jei žodžiai rašomi be tarpų ir didžiųjų raidžių – iš tikrųjų tekstas atrodė būtent taip rašymo atsiradimo metu.
Per daug simbolių
Taip pat yra autoriaus skyrybos metodas, kuris yra priešingas skiriamųjų simbolių nebuvimui – teksto perteklius simboliais. Taip autorius gali vienodai išreikšti vykstančio šurmulio ar skubėjimą, taip pat tarsi nukaldinti įvykius ir sukurti visiško jų išskirtinumo pojūtį. Panašus darbo su tekstu būdas vadinamas parceliavimu – iš prancūziško žodžio „parcel“, reiškiančio dalelę. Taškai dažnai naudojami kaip skyriklis – daugybė vieno ar dviejų žodžių sakinių priverčia mūsų akis ir mintis prilipti prie kiekvienos teksto detalės.
Skyrybos ženklų keitimas:jaustukų naudojimas
Norime to ar ne, šypsenėlių naudojimas internetinėje korespondencijoje pamažu įgauna vis didesnę reikšmę. Jau yra net mokslinių straipsnių apie tai, ar šypsenėlės laikomos skyrybos ženklais, ar ne? Kol kas kalbų tyrinėtojai sutinka, kad šypsenėlė, sudaryta iš skyrybos ženklų – dvitaškio ir skliausto – gali būti tokia, tačiau paveikslėlis iš šypsenėlių rinkinio pasiuntinyje jau turėtų būti laikomas piktograma. Bet kokiu atveju šypsenėlės, kaip teksto skyrikliai, gali būti įtrauktos į autoriaus skyrybos ženklų kategoriją, o jų išdėstymo taisyklės jau pradeda formuotis.
Autoritetingi šiuolaikinės kalbotyros ekspertai teigia, kad jaustukas turėtų būti atskirtas nuo likusio teksto, jei ne dviem, tai bent vienu tarpu. Be to, šypsenėlė skliaustuose visada „suvalgo“tašką, kad būtų išvengta vaizdinės simbolių netvarkos sakinyje – net jei tai jūsų autoriaus skyrybos ženklai. Pavyzdžių galima rasti bet kuriame forume – daugumai interneto vartotojų šypsenėlių skliaustelė netgi tapo tam tikro laikotarpio pakaitalu, o pastarojo buvimas gali sukelti abejonių – kodėl mano pašnekovas nenusišypsojo? Kas nutiko?
Gauti perbrauktą tekstą
Kitas mėgstamas internautų triukas – ironiškai naudoti perbrauktą tekstą. Atrodė, kad autorius leido sau šiek tiek daugiau laisvių, parašė tai, ką galvoja – o paskui prisiminė, kad padorūs žmonės jį perskaitė, perbraukė, kas parašyta, ir sugalvojo lengviau virškinamą versiją. Šią techniką dažnai naudoja gerai išmanantys tinklaraštininkaihumoras. Galbūt kada nors pamatysime panašų pavyzdį mokykliniame vadovėlyje kaip sakinį su autoriaus skyrybos ženklais.
Autoriaus stilius ar neišmanymas?
Negalite padaryti grubios klaidos sakinyje ir pasislėpti už autoriaus skyrybos ženklų. Pastarasis visada pasitarnauja kaip išraiškingumo elementas, o neteisingai padėtas (arba atvirkščiai, pamirštas) ženklas tiesiog rodo jūsų neraštingumą. Bet kokie skyrybos ženklai turėtų padėti suvokti tekstą, o ne apsunkinti jo. Autoriaus rašyba ir skyrybos ženklai dar ilgai tarnaus kaip daugelio diskusijų objektas, tačiau norint pažeisti taisykles, pirmiausia reikia jas suprasti.
