Frazė „atsivėrė dangaus bedugnė“dažnai vartojama esant blogam orui, ilgai lydinčiam stipriam lietui. Tačiau šios frazės prasmė nėra visiškai suprantama visiems. Ir ne visai aišku, kas tiksliai „atsivėrė“. Skaitykite straipsnį, kad sužinotumėte daugiau apie tai, kas tai yra, bedugnė, apie frazeologinių vienetų reikšmę ir kilmę.
Pažiūrėkime į žodyną
Ten „Bedugnės“reikšmė pateikiama keliais būdais:
- Regioninis šnekamosios kalbos terminas, reiškiantis blogą orą su stipriu lietumi ir šlapdriba.
- Taip pat šnekamoji kalba – pelkė, skystas purvas.
- Knygiška, pasenusia interpretacija – vandens gelmės, bedugnė, bedugnė.
- Taip pat pasenęs - uolėtas status skardis, sraunios ir audringos tėkmės vieta upelyje, upėje, slenksčiuose.
Toliau apsvarstysime žodžius, kurie pagal reikšmę yra artimi tiriamajam.
Sinonimai
Tarp jų yra:
- slush;
- purvas;
- lietus;
- lietus;
- smarkus lietus;
- netvarka;
- Bedugnė;
- purvasnelaisvėje;
- lyja kaip iš kibiro;
- praša;
- giliai;
- gylis;
- baseinas;
- Bedugnė;
- pelkė;
- pelkė;
- praša;
- nesėkmė;
- tamsu.
Toliau bus tiriama leksemos „bedugnė“etimologija.
Kilmė
Žodis kilęs iš senosios rusų kalbos „hlyab“ir senosios slavų kalbos „khlѩb“, reiškiančios „upelį“, „krioklį“. Laikoma susijusiais:
- Serbų-kroatų „хље̏б“reiškia „dugnė“ir „хље̏п“reiškia „krioklys“, „vartai“;
- Vidurio aukštaičių vokiečių šlamštas, kuris verčiamas kaip „šventė“arba „išgėrimas“;
- Anglų kalbos nuosmukis – išvertus kaip „tvenkinys“, „b alta“;
- Olandų kalba slemp reiškia „skanus maistas“;
- Lietuviškas klampà - pelkė, pelkė ir klimpti - "užsikrėsk".
- Naujas aukštosios vokiečių kalbos šlampenas, reiškiantis „gurkšnoti“, „daug gerti“.
Pabaigoje, atsižvelgdami į tai, kas tai per velnias, išsiaiškinkime, iš kur kilo gerai žinomas posakis su šiuo žodžiu.
Visuotinis potvynis
Su juo siejasi žodžių „atsivėrė dangaus bedugnės“vartojimas. Pradžios knygoje yra pasakojimas apie didžiosios bedugnės, kuri atvėrė ir atvėrė dangaus bedugnę (langus), š altinius. Po to lietus žemę lijo keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų.
Tvanas yra istorija apie pasaulinį potvynį, kuris plačiai paplitęs tarp daugelio tautų ir religiniuose tekstuose. Dėl to beveik visi žmonės žemėje mirė. Kalbant apie taipasak pasakojimo, potvynis buvo Dievo bausmė už įstatymų pažeidimą ir netikėjimą.
Ryšys tarp tikrų potvynių, taip pat pasaulio vandenyno lygio pakilimo praeitais istoriniais laikotarpiais ir potvynio istorija šiandien yra prieštaringa. Šiuo metu šis posakis vartojamas žaisminga, ironiška prasme.